index introductio imagines partitura exemplar translatio

e-mail

CTH 323.1

Exemplar --

§ 1'

1 -- [ ... ]⌈ammel⌉ [ ... ]

2 -- [ ... ta]r(a)škezzi

3 -- mān [AN]A dIM [ ... ]

4 -- [ ... n]akkiš dUTU-uš DU[MU]-ŠU

5 -- nu=za mān wa[l- ... ]

6 -- nu waršulaš=teš a[mm]el katta uwaru

§ 2'

7 -- [ ... dUT]U?-un ēpmi

8 -- n=an munnāmi

9 -- nu kwit yēzzi dIM-aš

10 -- [ ... -a]ḫḫi

11 -- mān=e=z walluškiwan dayēr

12 -- arunaš=a DUMU.MUNUS-aš [nepiša]z ḫalzaiš

13 -- n=an arunaš ištamašt[a]

14 -- nu=za arunaš DUGḪAB.ḪAB [ ... ] ḫalḫaldāni=šši daiš

15 -- nu kuwapi dUTU-uš mumiēzzi

16 -- [ ... ]-⌈i=ku⌉ ḫappēni=kku GIŠ-ī=kku ḫaḫḫali=kku ⌈mumiēzzi⌉

17 -- [ ... ] ikšāīškett[a]

§ 3'

18 -- [arun]aš dUTU-i tar(a)škezzi

19 -- kī=wa=tta kwit [ ... ]

20 -- [ ... ] dUTU-uš aruni antaga=šša pait

21 -- n=aš DUGḪA[B.ḪAB ... ] DUḪ.LÀL gariēt

22 -- šer=a namma URUDU-an išta[p- ... ]

23 -- [nu t]ēt

24 -- walluškiddumat=wa=za

25 -- kwitma[n ... -š]āi

26 -- arunaš=a ŠA DUMU.MUNUS-ŠU [ ... ]

27 -- [ ... ]-ḫuwanza MUNUS-za ANA d⌈IM⌉[ ... ]

28 -- [ ... ] ⌈ḪUR.SAG⌉ [ ... kw]in šagain iya[nzi]2

§ 4'

29 -- [ ... t]wel DUMUMEŠ-KA tar-[ ... ]

30 -- [ ... -z]i

31 -- dIM-aš ANA DAM-ŠU mem[išta]

32 -- [ ... ]

33 -- nu=war=at=mu tet

34 -- [ ... ammel DU]MUMEŠ-YA

35 -- takku LÚ-iš kunanza

36 -- n[=an? ā]pp[a? ḫwišnuanzi]

37 -- [takku G]U4-uš UDU-uš kunanza

38 -- n=an āppa ḫuišn[uanzi]

39 -- [twē]ll[=a] DUMUMEŠ-KA kwin šagain iyanzi

40 -- ḫa[ḫḫimaš] utnē ḫūman tinut

41 -- widār ḫatnut

42 -- ḫaḫḫimaš GAL-iš

43 -- ḫuwanti ANA ŠEŠ-ŠU tar(a)škezzi

44 -- ḪUR.SAGMEŠ-aš widār GIŠKIRI6ḪI.A wēl[l]u

45 -- nu twel [w]aršulaš=teš? paišgataru

46 -- n=uš lē tinnuzi

§ 5'

47 -- nu ÚḪI.A-an KUR.KURMEŠ GU4ḪI.A UDUḪI.A UR.GI7ḪI.A ŠAḪḪI.A tin[nut]

48 -- DUMUMEŠ karta=šma ḫalkiuš [U]L tinnuzi

49 -- takku=aš t[innuzi]

50 -- nu=ma=šta andurza UZUap[p]uzziyanza ḫarzi

51 -- [ ...? ]

52 -- n=uš UL tinnuzi

53 -- mān kwitta ḫūman [tinnut]

54 -- apāš=a pait dIM-ni tet

55 -- kī kwit kiša[t]

56 -- [ ... ] aši ḫaḫḫimaš atti=šši anni=šši tezzi

57 -- kī azzikkitani akkuškittani

58 -- kappuwatten=ma=wa=za UL kwitki

59 -- LÚSIPA.UDU LÚSIPA.⌈GU4⌉[ ... ]

60 -- apāš=a utnē tinnut

61 -- dIM-š=a UL šākk[i]

§ 6'

62 -- dIM-aš dUTU-i piyēt

63 -- ītten=wa dUTU-un uwate[tten]

64 -- [p]āer

65 -- dUTU-un šanḫeškanzi

66 -- ⌈n⌉=an UL wemiya[nzi]

67 -- dIM-š=a tezzi

68 -- nu=war=an kwit ḫanda UL wemiy[atten]

69 -- [k]āša=wa ammel tweggaš=mēš ānta

70 -- [k]āša=wa kuwapi ḫar(a)kta

71 -- nu dZA-BA4-BA4-an piyēt

72 -- [ī]t=wa dUTU-un uwate

73 -- nu dZA-BA4-BA4-an ḫaḫḫimaš IṢBAT

74 -- [itt]en=wa dLAMMA-an ḫalzišten

75 -- apūnn=a=wa tinuzi

76 -- [U]L=war=aš gimraš DUMU-aš

77 -- nu apūnn=a ḫaḫḫimaš IṢB[AT]

78 -- [ī]t[te]n=wa dtelipinun ḫalzišten

79 -- apāš=wa DUMU-YA [na]kkiš

80 -- ḫar(a)šzi

81 -- teripzi

82 -- wātar nāi

83 -- ḫalkinn=a [ ... ]=pat NA4pirulūwari

84 -- nu apūnn=a ḫaḫḫimaš ḫarzi

§ 7'

85 -- [ītten=w]a dgul(a)ššan DINGIR.MAḪ ḫalzišten

86 -- takku=wa apē ake[r]

87 -- [nu=wa k]ē=ya imm[a] aker

88 -- ⌈nu=wa⌉ apēll=a KÁ-aš ḫaḫḫima[š wet]

89 -- [ḫ]aḫḫima[š dI]M-ni tezzi

90 -- kū[š]=wa piššatti [ ... ]

91 -- nu=wa ḫūmanteš aker

92 -- nu=wa kī=pat GAL-ri [UL na]mma ḫarši

93 -- nu=wa dḫašammiliaš ŠEŠMEŠ-ŠU [pappa]nnikneš

94 -- nu=wa apūš ḫaḫḫimaš UL IṢBAT

95 -- [ ... ] apūš ḫalzaiš

96 -- dIM-aš ḫaḫḫimmi [tar(a)škezz]i

97 -- kišširaš9=miš=wa GAL-riya anda dame[nkanza]

98 -- [GÌRMEŠ]-YA damenker

99 -- takku=wa kūšš=a GÌRMEŠ-uš ŠUḪI.A-u[š anda? ēpši?]10

100 -- IGIḪI.A=mit=a=wa lē ēpši

§ 8'

101 -- [ḫaḫḫimaš] dIM-ni tar(a)škezzi

102 -- autti=wa DUMUMEŠ-aš=maš11 [ ... ]

103 -- ⌈ūk?⌉=wa=ššan nepiši paimi

104 -- [ ... ŠUḪI.A-uš?] GÌRMEŠ-uš ḫwišnut

105 -- [ ... ]-ezzi

106 -- [ ... ]

§ 9''

107 -- [ ... ]-ta naiš

108 -- dEN.ZU-n=a šiyēt

109 -- [ ... ]

110 -- [ ... ]-ār KÁ.GAL-aš peššiyēt

111 -- LÚ.MEŠŠU.GI MUNUS[.MEŠŠ]U.G[I ... ]-anzi

112 -- ūgg=a fannannaš ēšmi

§ 10''

113 -- [ ... GÙ]B-lit? aḫḫati

114 -- š=at UL daḫḫun

115 -- ZAG-nit=a [ ... ] aḫḫati

116 -- n=apa d[aḫ]ḫun DINGIRMEŠ-an uddār

117 -- n=e=z=ša[n? ... ] šuḫḫaḫḫun

118 -- aīš=mit ḫalaš=miš ḫattal[u]

119 -- [ ... ]-ma išgarakkaš

120 -- n=aš=šan šer teḫḫun

121 -- UZUḫarš[a?- ... ]

§ 11''

122 -- [DING]IRMEŠ-aš uddār UL kwitki ḫarninkun

123 -- mān=šan dtelipinuš=a kwedanikki nakkešzi

124 -- ūg=a DINGIRMEŠ-aš ud[dār me]maḫḫi

125 -- t=an mugami

126 -- dUTU-š=a tezzi

127 -- DINGIRMEŠ-aš uddār pāi[ddu]

128 -- [tar]naz=miš=a ma(n)=wā15

129 -- UMMA DINGIR.MAḪ

130 -- nu mān dUTU-uš āššu kweda[ni pai]tti

131 -- tug=a 9-an pāu

132 -- kwiš LÚMAŠDA

133 -- nu=tta 1 UDU pāu

§ 12''

134 -- [dUT]U-uwaš? dtelipinuwašš=a mugāuwaš QATI

§ 13''

135 -- [nu tarn]az kī

136 -- 1 DUGḪAB.ḪAB ZABAR U NAKTAM-ŠU ZABAR [ ... Z]ABAR ANA NAKTAMMI zikkanteš 1 GIŠIG ZA[BAR GIŠarimp]aš ZABAR 2 GIŠAB ZABAR 1 GIŠGAG ZABAR 1 GIŠMAR ZAB[AR 1 GIŠNÍG.GUL Z]ABAR 1 GIŠalkištaš ippiaš GIŠalkištaš [ ... ] 1 GIŠšūnilaš GIŠlaḫḫuraš TUR DUḪ.LÀL tuḫḫui[ššar ... -n]aš 3 DUGKUKKUB [I]ŠTU 3 PÚḪI.A wātar

137 -- kwitt[a ... ]-anzi

138 -- U 3 GIŠpūriyaš=šmiš

§ 14''

139 -- [ ... NINDA.GU]R4.RA GAL 1 DUG GEŠTIN 1 DUG marnuwan 1 DUG KAŠ.LÀL 1 DUG GEŠTIN.L[ÀL 1 GAL Ì.DÙ]G.GA 1 GAL LÀL 1 GAL Ì.UDU ⌈SÍG⌉ BABBAR SÍG ZA.GÌN SÍG.SA5 SÍG SIG7.S[IG7 SÍG GE6 SÍ]G pittulaš šanezzi kinānta GIŠšāḫiš? [ḫappur]iyaš GI.DÙG.GA

140 -- n=at IŠ-TU Ì.DÙG.GA ḫurnēzz[i]

§ 15''

141 -- [ ... ]=ma kiššan É-ri anda 2 GIŠBANŠUR GIŠluttiya d[āi]

142 -- [nu=šš]an kuwapiya 1 NINDA.GUR4.RA dāi

143 -- [n]u=ššan ANA 1 GIŠBANŠUR kī UNŪTEMEŠ! dāi

144 -- 1 DUGḪAB.ḪAB ZA[BA]R QADU NAKTAMI GIŠIG Z[ABAR] GIŠarimpaš ZABAR 2 GIŠAB ZABAR INA 1 GIŠBANŠUR ANA dUTU d[āi]

§ 16''

145 -- GIŠNÍG.GUL ZABAR 1 GIŠMAR ZABAR 1 GIŠGAG ZABAR ANA 1 GIŠBANŠUR ANA dU[TU] dāi

146 -- ANA 2 GIŠBANŠUR=ma ištarna 9 NINDA.GUR4.RA GAL INA GIŠMA.SÁ.AB d[āi]

147 -- šerr=a=ššan EMṢU GA.KIN.AG=ya dāi

148 -- nu SÍGḪI.A katti=šši [dāi]

149 -- 3 DUGḪI.A GEŠTIN-n=a marnuan KAŠ.LÀL 3 DUGKUKKUBḪI.A wetenaš QADU GAL Ì.DÙG.⌈GA⌉ GAL LÀL GAL Ì.UDU šanezzi kinanda

150 -- kī ḫūma[n] ḫūpae[zzi]

§ 17''

151 -- 1 GIŠBANŠUR unuwantan ANA dUTU dāi

152 -- 1 GIŠBANŠUR unuw[antan] ANA dtelipinu dāi

153 -- mān DINGIR-LUM ašāši

154 -- zinnez[zi]

155 -- nekuz meḫur=ma DUGpaḫḫunaliaz? paḫḫur PĀNI DINGIR-LIM dāi

156 -- šanezzi šamešezzi

157 -- nu MUNUSŠU.GI BĒL DINGIR-LIM ḫukmāuš ḫukzi

158 -- 3-ŠU irḫāezzi

159 -- É DINGIR-LIM ḫatki

160 -- n=ašta parā wizzi

161 -- apiya UD-ti UL kwitki iyazi

§ 18''

162 -- mān lukkatta=ma

163 -- BĒL DINGIR-LIM PĀNI DINGIR-LIM paizzi

164 -- šanezzi šamešezzi

165 -- ḫukmāuš ḫukzi

166 -- 3-ŠU irḫāezzi

167 -- 1 NINDA.GUR4.RA KU7 ANA dUTU [p]aršiya

168 -- INA [GI]ŠBANŠUR dUTU dāi

169 -- nu marnuan KAŠ.LÀL GEŠTIN-an ANA dUTU šipanti

170 -- 1 NINDA.GUR4.RA KU7 ANA dtelipinu paršiya

171 -- ANA GIŠBANŠUR dtelipinu dāi

172 -- marnuan KAŠ.LÀL GEŠTIN-an [ANA dtelipinu?] šipanti

173 -- 1 MÁŠ.GAL 1 UDU ANA dUTU dtelipinu=ya takšan šipanti

§ 19''

174 -- [UZUšupp]a ḫuišu ŠA UDU UZUZAG.UDU UZUGABA SAG.DU GÌRMEŠ [ANA dUTU d]āi

175 -- ŠA MÁŠ.GAL=ma UZUGABA UZUZAG.UDU SAG.DU GÌRMEŠ ANA dtelipinu QĀTAMMA dāi

176 -- UZUN[ÍG.GIG UZ]UŠÀ ḫappinit zanuanzi

177 -- 1 NINDA.GUR4.RA paršiy[a]

178 -- [nu=ššan ŠA UDU UZUZAG].UDU dāi

179 -- INA GIŠBANŠUR dUTU dāi

180 -- [ ... INA GIŠ]BANŠUR-ŠU dāi

181 -- nu marnuan KAŠ.LÀL G[EŠTIN-a]n ANA d[UTU ANA dtel]ipinu ⌈šipanti⌉

182 -- EGIR-anda=ma NINDA.Ì.E.DÉ.A? 1 DUGDÍLIM.GA[L ANA dUTU ANA] ⌈dtelipinu dāi⌉

§ 20''

183 -- [ ... ]INA UD 3KAM ḫarkanzi

184 -- INA ⌈UD 1KAM⌉ 1 UZUTU7 U ŠA MÁŠ.GA[L ... ]-anzi

185 -- mān adanna SIG5-atta

186 -- BĒL DINGIR-LIM PĀNI [DINGIR-LIM paizzi]

187 -- [šan]ezzi šamišezzi

188 -- ḫukmāuš 3-ŠU irḫāezzi

189 -- [ ... -z]iš 1 NINDA.KU7 1 NINDAšiluḫān parši[y]a

190 -- I-NA GIŠBANŠUR dUTU [dāi]

191 -- [1 UZU]TU7 UDU ANA dUTU dāi

192 -- U ANA d[t]elipinu QĀTAMMA parš[iya]

193 -- [ ... ]-ŠU dāi

194 -- U UZUTU7? MÁŠ.GAL QĀTAMM[A] dāi

195 -- nu marnuan [KAŠ.LÀL GEŠTIN-a]n ANA dUTU ANA dtelipinu š[ip]anti

§ 21''

196 -- [INA UD 2KAM BĒ]L ⌈DINGIR-LIM⌉ PĀNI DINGIR-LIM paizzi

197 -- šanezzi šamišezz[i]

198 -- [ ... -z]i

199 -- n=apa išpānaš NINDA.GUR4.RAḪI.A UZUTU7ḪI.A [ ... UZ]Ušuppa arḫa dāi

200 -- n=at LÚMUḪALDIM [ ... ]

201 -- [ ... NINDA.GU]R4.RA KU7 paršiya

202 -- INA GIŠBANŠUR dUTU [dāi]

203 -- [1 NINDA.GUR4.RA paršiya]

204 -- [AN]A dtelipinu QĀTAMMA dāi

205 -- [ ... ]

§ 22''

206 -- [INA UD 3KAM mān adann]a SIG5-att[a]

207 -- [B]ĒL DINGIR-LIM [PĀNI DINGIR-LIM paizzi]

208 -- [šanezzi šamišezz]i

209 -- ḫukmā[u]š 3-ŠU [irḫāezzi]

210 -- [ ... ]ANA ⌈dUTU⌉ [d]āi

211 -- [ ... ]x ⌈ANA⌉ [dte]lipin[u ... ]

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26)